영어자막이 없는 작품, 장면으로 먼저 붙잡습니다

보고 싶은 작품인데 한국어 자막만 달려 있는 경우가 있습니다. 그렇다고 공부에 못 쓰는 것은 아닙니다. 장면과 표정이 대사를 받쳐 주기 때문입니다. 순서만 바꾸면 됩니다.

한 번은 한국어 자막으로 끝까지

처음부터 자막을 가리면 줄거리를 놓쳐 다시 되감게 됩니다. 첫 번째는 편하게 자막을 켜고 끝까지 보십시오. 이야기를 알고 나면 두 번째에는 소리에 귀를 둘 수 있습니다.

I watched it once / with Korean subtitles.

저는 그것을 한 번 봤습니다 → 한국어 자막을 켜고

There are no English subtitles / for this show.

영어 자막이 없습니다 → 이 작품에는

두 번째에는 한 장면만 골라 자막을 가립니다. 한 편을 통째로 가리면 대개 몇 분 만에 지칩니다. 인물이 마주 보고 짧게 주고받는 대목이 걸기 좋습니다. 안 들린 자리는 그 자리에서 멈추지 말고 표시만 남기십시오.

I could guess the meaning / from the scene.

저는 뜻을 짐작할 수 있었습니다 → 그 장면에서

두 번 봤는데도 못 알아들었다고 말하는 자리

Even I watched it twice, I couldn't catch it.

Even though I watched it twice, I couldn't catch it.

한국어의 「~했는데도」를 Even 하나로 옮기려다 나오는 자리입니다. Even 은 낱말을 힘주어 가리키는 말이라 뒤에 문장을 데려오려면 though 가 붙어야 합니다. 그래서 Even 뒤에 though 한 낱말만 세웁니다.