뉴스 팟캐스트로 듣기, 이미 아는 소식부터 고릅니다

뉴스는 어렵다고들 하시는데, 어려운 것은 소식이 아니라 처음 듣는 낱말입니다. 한국어 기사로 이미 본 소식이라면 사정이 다릅니다. 무슨 이야기인지 알고 듣는 것이 뉴스 팟캐스트의 쓸모입니다.

한국어로 먼저 본 소식

오늘 아침에 한국어로 읽은 소식을 영어로 다시 듣습니다. 낱말이 다 안 들려도 무슨 말인지 짐작이 섭니다. 짐작이 서면 안 들린 낱말 하나에 눈이 갑니다.

You may have heard / about the storm / last week.

당신은 들으셨을 수도 있습니다 → 그 폭풍에 대해 → 지난주에

The story / was on the news / this morning.

그 이야기가 → 뉴스에 나왔습니다 → 오늘 아침에

뉴스는 같은 틀의 문장이 자주 돌아옵니다. 누가 무엇이라고 했다, 어디에 따르면 같은 말이 회마다 나옵니다. 한 번 익혀 두면 다음 회에서 그 자리가 비는 셈입니다.

According to the report, / the storm is moving north.

그 보도에 따르면 → 그 폭풍은 북쪽으로 가고 있습니다

Officials asked people / to stay home.

관계자들은 사람들에게 부탁했습니다 → 집에 머물러 달라고

어제 들은 소식을 옆 사람에게 전하는 자리

Yesterday I hear about the storm.

Yesterday I heard about the storm.

yesterday 는 이미 지나간 때를 못 박는 말입니다. 그 자리에서는 동사도 지난 모양인 heard 로 놓습니다. 그래서 hear 한 낱말만 heard 로 바꿉니다.