짧은 영상, 하루에 한 문장만 건져 옵니다

짧은 영상은 손가락이 먼저 움직입니다. 재미있게 여러 편을 넘기고 나면 무엇을 봤는지 남지 않습니다. 그래서 몫을 미리 정해 둡니다. 한 편에서 문장 하나만 건져 오는 것입니다.

고를 문장을 정하는 잣대

모든 문장을 다 챙기려 하면 하나도 못 챙깁니다. 잣대는 하나면 됩니다. 내일 그분 입으로 쓸 수 있는 문장인가. 멋진 표현이라도 쓸 자리가 안 떠오르면 그냥 넘기십시오.

Here's a quick tip / for beginners.

간단한 요령 하나입니다 → 초보자를 위한

Try this / next time.

이것을 해 보세요 → 다음번에

여기저기 적어 두면 다시 볼 때 찾지 못합니다. 공책이든 휴대전화 메모든 자리 하나만 정해 두십시오. 문장 옆에 어느 영상에서 나왔는지 짧게 붙여 두면 나중에 장면과 같이 떠오릅니다.

I wrote down / one sentence.

저는 적어 두었습니다 → 문장 하나를

영상을 오 분 동안 봤다고 말하는 자리

I watched it during five minutes.

I watched it for five minutes.

한국어의 「오 분 동안」에서 「동안」을 그대로 옮기려다 during 이 나옵니다. during 은 the movie 처럼 사건의 이름 앞에 서고, 시간의 길이 앞에는 for 가 옵니다. 그래서 during 자리에 for 만 바꿔 넣습니다.