한 편을 몇 번 볼까, 횟수보다 볼 때마다 할 일을 정합니다

몇 번이 맞는지는 사람마다 다릅니다. 횟수를 못 박는 대신 볼 때마다 할 일을 하나씩 다르게 두시면 됩니다. 할 일이 없어지면 그 편은 거기서 놓아도 됩니다.

처음에는 줄거리만 잡는 차례

첫 번째는 이야기를 따라가는 데만 씁니다. 낱말을 붙잡으려고 멈추지 않습니다. 무슨 일이 벌어지는지 알고 나야 두 번째부터 귀가 할 일이 생깁니다.

I just watched it / for the story.

저는 그냥 봤어요 → 줄거리만 보려고

두 번째는 영어자막을 켭니다. 안 들린 자리가 어떤 낱말이었는지 눈으로 확인합니다. 멈추고 되감아도 됩니다. 여기서 챙긴 문장 한둘이면 넉넉합니다.

I read the subtitles / and paused a few times.

저는 자막을 읽었어요 → 그리고 몇 번 멈췄어요

What does that mean / in this scene?

그것은 무슨 뜻인가요 → 이 장면에서

마지막은 자막을 끄고 봅니다. 앞에서 확인해 둔 자리가 들리는지 보는 차례입니다. 다 안 들려도 됩니다.

I watched it / without any subtitles.

저는 그것을 봤어요 → 자막 하나 없이

같은 편을 두 번째로 보고 난 뒤 말하는 자리

The second time was more easier.

The second time was easier.

easier 에는 이미 「더」라는 뜻이 들어 있습니다. 앞에 more 를 한 번 더 세우면 같은 말이 겹칩니다. 그래서 more 한 낱말만 덜어 냅니다.