영어 만화와 웹툰, 말풍선이 짧아서 남습니다

글자만 있는 책은 한 줄 막히면 거기서 멈추게 됩니다. 만화는 그림이 옆에서 뜻을 받쳐 주어 모르는 낱말을 지나쳐도 이야기가 이어집니다. 계속 읽히는 것, 그것이 만화로 읽는 가장 큰 몫입니다.

그림이 뜻을 받쳐 주는 자리

인물의 표정과 몸짓이 이미 상황을 말해 주고 있습니다. 그래서 낯선 낱말이 나와도 사전을 열기 전에 짐작이 먼저 섭니다. 짐작이 맞았는지는 다음 칸이 알려 줍니다.

The picture shows / what he means.

그림이 보여 줍니다 → 그가 말하려는 것을

말풍선은 칸에 들어가야 해서 문장이 짧습니다. 짧은 문장은 조각으로 쪼개지 않고 통째로 입에 붙습니다. 마음에 든 말풍선은 그 자리에서 소리 내어 한 번 읽어 보세요.

I told you / not to touch it.

제가 말했잖아요 → 그것을 만지지 말라고

Watch out / behind you!

조심하세요 → 당신 뒤를

쿵 하고 부딪히거나 문이 닫히는 소리를 적은 낱말은 사전에 없는 것이 많습니다. 그런 칸은 뜻을 찾지 말고 그냥 넘어가세요. 대화가 든 말풍선만 챙겨도 한 편에서 건질 것이 남습니다.

You can skip / the sound effects.

당신은 넘겨도 됩니다 → 소리를 적은 부분은

어젯밤에 읽은 만화가 재미있었다고 말하는 자리

It was very funny book.

It was a very funny book.

한국어에는 관사가 없어서 「재미있는 책이었어요」를 그대로 옮기면 앞이 비어 버립니다. 셀 수 있는 낱말 하나를 가리킬 때는 앞에 a 가 붙습니다. very funny book 앞에 a 만 넣습니다.