자막을 대본으로 쓸 때, 문장 단위로 끊습니다

자막은 대본이 아니라 화면에 맞춰 잘라 놓은 것입니다. 한 문장이 두 줄로 나뉘어 지나가기도 합니다. 그대로 읽으면 덩어리가 엉뚱한 데서 끊어지니, 먼저 한 문장으로 되붙이는 일부터 하십시오.

두 줄로 잘린 문장 되붙이기

자막은 읽는 속도와 화면 폭에 맞춰 잘립니다. 그래서 문장 한가운데가 끊긴 채 다음 줄로 넘어갑니다. 두 줄을 한 줄로 옮겨 적고 나서 의미 덩어리로 다시 끊으십시오. 이 순서를 건너뛰면 자막이 잘라 준 자리를 그대로 외우게 됩니다.

I put the two lines / back together.

저는 그 두 줄을 → 다시 하나로 붙였습니다

I read it aloud / one sentence at a time.

저는 그것을 소리 내어 읽었습니다 → 한 문장씩

한국어 자막은 글자 수를 맞추느라 뜻을 줄여 옮긴 곳이 많습니다. 낱말 대 낱말로 맞춰 보면 빠진 말이 자꾸 나옵니다. 대본으로 쓰실 것은 영어 자막입니다. 한국어 자막은 뜻을 확인하는 데까지만 쓰십시오.

The subtitle was shorter / than the line.

그 자막은 더 짧았습니다 → 그 대사보다

자막을 소리 내어 읽었다고 말하는 자리

I read the subtitles loudly.

I read the subtitles aloud.

한국어의 「크게 읽었다」를 옮기려다 loudly 가 나옵니다. loudly 는 소리가 크다는 쪽이라 옆 사람이 시끄럽다고 할 만한 그림이 됩니다. 소리 내어 읽는다는 뜻은 aloud 라, loudly 자리만 바꿉니다.