미드 속 슬랭, 알아듣되 그대로 쓰지는 않습니다

드라마에서 건진 말을 실제로 써 보고 상대가 웃거나 표정이 굳었다는 이야기를 종종 듣습니다. 슬랭은 알아듣는 것과 입으로 쓰는 것을 갈라 두는 편이 안전합니다. 듣는 쪽은 얻는 것이 있고, 쓰는 쪽은 자리를 가립니다.

인물을 드러내려고 넣은 말

드라마는 몇 마디로 인물의 나이와 성격을 보여 주어야 합니다. 그래서 거친 말과 유행어를 일부러 넣습니다. 그 말이 그 인물의 것이지 그 나라 사람 전체의 말투는 아닙니다. 유행어는 몇 해 지나면 낡기도 합니다.

No way, / that can't be true.

말도 안 됩니다 → 그것이 사실일 리 없습니다

Come on, / give me a break.

이러지 마세요 → 좀 봐주세요

처음 만난 사람, 일로 만난 사람, 나이가 위인 사람 앞에서는 접어 두십시오. 뜻을 알아듣고 웃어 주는 것만으로 대화는 이어집니다. 같은 뜻을 정중하게 말하는 문장을 하나씩 짝지어 두시면 자리마다 골라 쓸 수 있습니다.

I'll say it / in a polite way.

저는 그것을 말하겠습니다 → 정중한 방식으로

드라마에서 들은 말이 슬랭이라고 설명하는 자리

This word is a slang.

This word is slang.

slang 은 낱말 하나를 가리키는 말이 아니라 그런 말씨 전체를 묶어 부르는 말입니다. 그래서 앞에 a 를 붙이지 않습니다. 낱말 하나를 가리키시려면 a slang word 처럼 word 를 세웁니다.