팟캐스트와 오디오북, 어느 쪽부터 잡을지 정하는 기준

둘 다 귀로 듣는 것이지만 들리는 결이 다릅니다. 팟캐스트는 사람이 말하는 소리고, 오디오북은 글을 소리로 옮긴 것입니다. 어느 쪽이 지금 손에 잡히는지로 정하시면 됩니다.

말하는 소리와 읽는 소리

팟캐스트는 말하다 끊기고 되돌아가고 웃습니다. 실제 대화에서 들을 소리가 그대로 나옵니다. 오디오북은 문장이 반듯해서 처음부터 끝까지 결이 고릅니다. 어느 쪽이 좋고 나쁘고가 아니라 쓰임이 다릅니다.

I listen to it / on the way to work.

저는 그것을 듣습니다 → 출근하는 길에

줄거리가 있는 것은 한 대목을 놓쳐도 뒤에서 다시 붙잡힙니다. 정보를 촘촘히 담은 것은 한 번 놓치면 뒤가 무너집니다. 시작은 줄거리가 있는 쪽이 편합니다.

The story / was easy to follow.

그 이야기는 → 따라가기 쉬웠어요

I went back / and played it again.

저는 되돌아갔어요 → 그리고 그것을 다시 틀었어요

오디오북은 같은 책의 글이 그대로 대본 노릇을 합니다. 소리와 글을 나란히 놓고 맞춰 볼 수 있습니다. 팟캐스트는 대본을 따로 올리는 방송만 그렇습니다.

I read the page / while I listen.

저는 그 쪽을 읽습니다 → 제가 듣는 동안

무엇부터 들을지 정하고 그 이야기를 꺼내는 자리

I decided to start with audiobook.

I decided to start with an audiobook.

audiobook 은 하나둘 셀 수 있는 낱말이라 홀로 서지 못합니다. 그중 하나를 가리킬 때는 앞에 an 을 세웁니다. 그래서 audiobook 앞에 an 만 넣습니다.