미드에서 건진 표현, 장면과 함께 적어 둡니다

드라마를 보다 좋은 표현이 나오면 급히 적어 둡니다. 그런데 며칠 뒤에 그 목록을 펴 보면 왜 적었는지 떠오르지 않습니다. 낱말만 남고 장면이 빠져서입니다. 한 줄만 더 붙이면 달라집니다.

누가 누구에게 한 말인지

표현 옆에 말한 사람과 들은 사람을 짧게 적어 두십시오. 상사에게 한 말인지 친구에게 한 말인지에 따라 쓸 자리가 갈립니다. 그 한 줄이 나중에 문장을 되살립니다.

She said it / to her boss.

그 사람은 그것을 말했습니다 → 자기 상사에게

I keep a small notebook / for these lines.

저는 작은 공책 하나를 둡니다 → 이런 대사들을 담으려고

한 편에서 열 개를 적으면 그날은 뿌듯하지만 다시 펴지 않게 됩니다. 두세 개로 줄이면 다음 편을 보기 전에 훑어볼 만합니다. 사람마다 다르니 몇 개가 맞는지는 한 주쯤 해 보고 정하시면 됩니다.

I looked it up / after the episode.

저는 그것을 찾아봤습니다 → 그 회차가 끝나고

표현을 공책에 적어 두었다고 말하는 자리

I noted it on my notebook.

I noted it in my notebook.

한국어의 「공책에」에서 「에」를 옮기려다 on 이 먼저 나옵니다. 영어는 공책을 펼쳐진 면이 아니라 글이 담기는 안쪽으로 봅니다. 그래서 on 자리에 in 만 바꿔 넣습니다.