배속과 구간 반복을 쓰는 법, 마지막 한 번은 제 속도로

속도를 낮추면 안 들리던 자리가 갑자기 들립니다. 그런데 느린 소리에만 익으면 제 속도에서 다시 막힙니다. 느리게 한 번, 제 속도로 한 번을 짝으로 두시면 됩니다.

느리게 듣고 제 속도로 돌아오기

배속을 조금 낮추면 붙어 있던 소리가 벌어집니다. 무슨 낱말이었는지 확인하는 데 쓰는 자리입니다. 확인이 끝나면 원래 속도로 돌려 놓고 한 번 더 듣습니다.

I slowed it down / and listened again.

저는 그것을 느리게 했어요 → 그리고 다시 들었어요

구간 반복은 넓게 잡으면 지루해집니다. 한 문장이나 반 문장쯤으로 좁게 잡습니다. 안 들리는 자리는 대개 그 안의 한두 낱말입니다.

I played the same part / three times.

저는 같은 부분을 틀었어요 → 세 번

That part / went by too quickly.

그 부분이 → 너무 빨리 지나갔어요

자막을 켜 두면 눈이 먼저 읽습니다. 마지막 한 번은 자막을 끄고 소리만 듣습니다. 귀로 붙잡은 자리와 눈으로 읽은 자리가 여기서 갈립니다.

I turned the subtitles off / and listened once more.

저는 자막을 껐어요 → 그리고 한 번 더 들었어요

어제 본 영상 이야기를 옆 사람에게 꺼내는 자리

I watched the video in YouTube.

I watched the video on YouTube.

유튜브는 안에 들어가 있는 그릇이 아니라 영상이 올라와 있는 자리입니다. 이런 자리를 가리킬 때는 on 을 세웁니다. 그래서 in 한 낱말만 on 으로 바꿉니다.