사과를 받아 줄 때 It's okay 다음에 붙이는 한마디

상대가 미안하다고 하면 It's okay 까지는 나옵니다. 그런데 그 뒤가 비어서 어색하게 멈추게 됩니다. 사과를 받아 줄 때 영어는 일부러 그런 게 아닌 걸 안다 는 말, 사과를 그만해도 된다는 말, 그렇게 말해 줘서 고맙다는 말로 이어집니다.

일부러 그런 게 아니라는 걸 안다고 말할 때

It's okay 하나만 던지면 말이 짧게 끊깁니다. 상대가 정말 듣고 싶은 말은 당신 잘못이 아닌 걸 알아준다는 쪽입니다. I know 뒤에 문장을 그대로 붙입니다. 앞에 It's okay 를 두고 이어 말해도 좋습니다.

I know / you didn't mean it.

저는 알아요 → 당신이 일부러 그런 게 아니라는 것을

사과가 길어지면 상대는 계속 미안한 자리에 머무릅니다. 그럴 때는 사과 자체를 멈춰도 된다고 말해 줍니다. apologize 뒤에 이유를 붙일 때는 for 를 씁니다. anymore 는 「이제 더는」의 뜻으로 문장 끝에 옵니다.

You don't need to apologize / for that.

당신은 사과하실 필요 없어요 → 그것에 대해

Please don't worry / about it anymore.

부디 걱정하지 마세요 → 그것에 대해 더는

사과를 받아 주면서 고마움을 한 줄 얹으면 대화가 부드럽게 닫힙니다. 무엇이 고마운지는 for 뒤에 놓습니다. 사과한 그 말 자체가 고맙다는 뜻으로 saying that 을 씁니다.

Thank you / for saying that.

고맙습니다 → 그렇게 말해 주셔서

상대가 약속에 늦은 것을 거듭 사과하는데 그만해도 된다고 말해 주려는 자리

Please don't mind about it.

Please don't worry about it.

mind 는 목적어를 바로 받는 동사라 뒤에 about 이 끼어들지 않습니다. 그래서 don't mind about it 은 자리를 잡지 못합니다. 사과를 받아 주며 「괜찮다」고 할 때 굳어진 짝은 don't worry about it 입니다.