칭찬에 답할 때 Thank you 하나로 끝나지 않는 이유

칭찬을 받으면 손을 저으며 No, no 만 반복하다 대화가 그대로 끊깁니다. 영어에서는 칭찬을 일단 받고, 감사 뒤에 한마디를 더 붙이는 쪽이 훨씬 자연스럽습니다. 그 한마디가 어떤 문장인지 하나씩 보겠습니다.

감사 뒤에 덧붙이는 한마디

Thank you 로만 끝내면 말이 그 자리에서 멈춥니다. 첫 문장은 칭찬을 부정하지 않고 상대의 말씨를 되돌려 주는 답입니다. 두 번째 문장은 그 분야를 잘 아는 사람에게 칭찬을 들었을 때 씁니다. coming from you 에 무게가 실립니다.

That's very kind of you / to say.

그건 당신이 아주 친절하신 거예요 → 그렇게 말해 주시니

That means a lot / coming from you.

그건 큰 의미가 있어요 → 당신에게서 나온 말이라

무언가를 만들어 보여 준 뒤 칭찬을 들었을 때 쓰기 좋습니다. 제가 잘했다고 내세우는 대신 상대가 좋아했다는 사실에 초점을 둡니다. 음식, 발표 자료, 선물 어디에나 붙습니다.

I'm glad / you liked it.

저는 기뻐요 → 당신이 그것을 마음에 들어 하셔서

혼자 한 일이 아닐 때는 도움을 준 사람을 문장 안에 넣습니다. without your help 는 칭찬을 받으면서 동시에 고마움을 전하는 자리입니다. your help 대신 your advice, your quick reply 처럼 바꿔 쓸 수 있습니다.

I couldn't have done it / without your help.

저는 그것을 해내지 못했을 거예요 → 당신의 도움 없이는

상사가 발표를 칭찬해 줘서 기분 좋게 답하는 자리

I'm flattering.

I'm flattered.

flatter 는 「상대를 칭찬해 기분 좋게 해 주다」라는 뜻의 동사입니다. 그래서 -ing 를 붙이면 제가 지금 상대를 칭찬하고 있다는 말이 되어 버립니다. 칭찬을 받은 쪽은 I'm flattered 처럼 받는 모양으로 씁니다.