변명 없이 사과하는 영어, sorry 다음에 무엇을 두는가

사과 자리에서 이유부터 말하면 사과가 아니라 설명으로 들립니다. 영어에서는 sorry 뒤에 but 대신 for 를 두고 무엇을 사과하는지 먼저 밝힙니다. 그다음에 제 몫을 인정하는 말과 갚겠다는 말이 이어집니다.

sorry 다음에 오는 for 한 마디

「미안합니다」만 던지면 무엇을 미안해하는지가 빠집니다. 영어는 sorry 뒤에 for 를 두고, 그 for 에 사과할 내용을 붙입니다. 읽을 때도 for missing the deadline 을 한 덩어리로 봅니다. for 를 앞 덩어리 끝에 매달아 끊지 않습니다.

I'm sorry / for missing the deadline.

저는 죄송합니다 → 그 마감을 놓친 것에 대해

이유를 늘어놓을 자리에 제가 했어야 할 일을 놓습니다. should have 다음에 과거분사가 오면 「그렇게 했어야 했는데 못 했다」가 됩니다. take full responsibility 는 말로도 쓰고 사과 메일에도 그대로 씁니다.

I should have called you / right away.

저는 당신께 전화드렸어야 했어요 → 곧바로

I take full responsibility / for the delay.

저는 전적으로 책임을 지겠습니다 → 그 지연에 대해

사과만으로 끝내기 아쉬울 때 뒤에 한 줄을 더 붙입니다. make it up to you 는 상대에게 갚는다는 뜻으로 씁니다. somehow 가 뒤에 오면 방법은 아직 정하지 않았다는 말이 됩니다.

I'll make it up to you / somehow.

제가 당신께 갚을게요 → 어떻게든

약속 시간에 늦어 상대에게 사과하는 자리

I'm sorry for late.

I'm sorry for being late.

for 다음에는 명사나 동사의 -ing 형이 옵니다. late 는 형용사라서 그 자리에 혼자 서지 못하고, 「늦은 것」이라는 뜻이 되려면 for being late 가 됩니다. 바뀐 곳은 late 앞에 being 이 붙은 한 군데뿐입니다.