another 와 other, 하나 더인지 나머지인지

둘 다 「다른」으로 외워 두면 카페에서 한 잔 더 달라고 할 때부터 막힙니다. another 는 하나를 더 보태는 말이고, the other 는 정해진 것 가운데 남은 쪽입니다. 무엇이 얼마나 남았는지가 낱말을 정합니다.

하나 더 보탤 때는 another

another 안에는 한 개를 뜻하는 an 이 들어 있습니다. 그래서 뒤에 셀 수 있는 하나가 옵니다. 같은 것을 더 달라고 할 때도 이 말을 씁니다.

Could I have another cup / of coffee?

제가 한 잔 더 마실 수 있을까요 → 커피로

둘뿐이면 하나를 뺀 나머지는 정해져 있습니다. 정해진 하나에는 the 를 붙입니다. 셋 이상이라도 나머지 전부를 가리킬 때는 the others 가 됩니다.

One is mine / and the other is my wife's.

하나는 제 것이고 → 나머지 하나는 제 아내 것입니다

누구인지 정해 두지 않은 다른 사람들을 가리킬 때 씁니다. 앞에 the 가 없으면 나머지 전부가 아니라 그중 일부입니다. 사람이든 물건이든 여럿일 때 쓰는 말입니다.

Some people walk / and others take the bus.

어떤 사람들은 걷고 → 다른 사람들은 버스를 탑니다

카페에서 같은 것을 한 잔 더 달라고 하는 자리

Can I have other coffee?

Can I have another coffee?

하나를 더 달라는 말이라 한 개를 품은 another 가 그 자리에 섭니다. other 는 홀로 셀 수 있는 하나를 받지 못합니다. 그래서 other 자리만 another 로 바꿉니다.