sorry 하나로 부족할 때, 사과의 무게를 올리는 말

사과를 sorry 하나로만 하면 자리에 따라 가볍게 들립니다. 영어는 아직 벌어지지 않은 실례와 이미 벌어진 일을 다른 말로 갈라 두고, 메일처럼 갖춘 자리에는 무게가 더 있는 말을 씁니다.

excuse me 가 서는 자리

excuse me 는 이제부터 실례하겠다는 쪽입니다. 앞을 지나가거나 모르는 사람에게 말을 걸기 직전에 씁니다. 이미 부딪히고 난 뒤라면 그때는 sorry 자리입니다.

Excuse me, / could I get by?

실례합니다 → 제가 좀 지나가도 될까요

회사 메일이나 처음 보는 사람 앞에서는 sorry 보다 갖춘 말을 씁니다. My apologies 와 I apologize 가 그 자리에 섭니다. 무엇을 사과하는지는 둘 다 뒤에 for 를 붙여 밝힙니다.

My apologies / for the late reply.

사과드립니다 → 그 늦은 답장에 대해

I apologize / for the confusion.

저는 사과드립니다 → 그 혼선에 대해

사과가 길어질수록 누구 잘못인지는 흐려집니다. 짧게 제 몫이라고 밝히면 말이 분명해집니다.

That was my fault, / not yours.

그건 제 잘못이었어요 → 당신 잘못이 아니라

약속 시간에 늦어 상대에게 사과하는 자리

I'm sorry for late.

I'm sorry for being late.

for 뒤는 명사가 서는 자리라 late 가 혼자 오지 못합니다. 늦었다는 것을 명사처럼 묶으려면 being 을 앞에 세웁니다. 그래서 late 앞에 being 하나만 넣습니다.