rain check, 거절이 아니라 다음으로 미루는 말

오늘은 어렵지만 마음은 있다는 뜻을 한마디로 전하는 표현이 있습니다. take a rain check 입니다. 이번은 넘기고 다음에 하자는 쪽이라, 초대를 물리치는 말과는 결이 다릅니다.

rain check 는 통째로 한 덩어리

미국 야구장에서 비로 경기가 미뤄졌을 때 다음 경기에 쓰라고 주던 표를 rain check 라고 불렀습니다. 지금은 약속을 다음으로 넘길 때 씁니다. rain 과 check 를 따로 떼어 읽지 않고 통째로 한 덩어리로 잡습니다.

Can I take a rain check / on dinner?

제가 다음으로 미뤄도 될까요 → 그 저녁 식사는

미루겠다는 말만 남기면 듣는 쪽에서는 거절로 받습니다. 다음 자리를 같은 문장에 얹으면 뜻이 분명해집니다. 날짜를 못 정했으면 another time 처럼 열어 두어도 됩니다.

Could we make it / another time?

저희가 잡을 수 있을까요 → 다른 때로

Let's do it / next week / instead.

저희 그렇게 해요 → 다음 주에 → 그 자리를 대신해서

선약이 있어 오늘은 어렵다고 알리는 자리

I have a promise today.

I have plans today.

한국어의 「약속」이 영어의 promise 와 겹치지 않습니다. promise 는 지키겠다고 다짐하는 말이고, 만나기로 해 둔 일정은 plans 입니다. 그래서 a promise 자리에 plans 를 둡니다.