위로할 때 영어로, sorry 가 사과가 아닌 자리

안 좋은 소식을 들었을 때 영어는 sorry 로 시작합니다. 잘못했다는 뜻이 아닙니다. 마음이 아프다는 쪽의 sorry 라서, 사과할 일이 없어도 그대로 씁니다.

안타깝다는 뜻의 sorry

sorry 뒤에 to hear 가 붙으면 소식을 듣고 마음이 안 좋다는 말이 됩니다. 무슨 일인지 캐묻기 전에 이 한마디를 먼저 두면 됩니다. 상을 당한 자리에서는 loss 를 뒤에 붙입니다.

I'm so sorry / to hear that.

저는 정말 안타깝네요 → 그 말을 들으니

I'm so sorry / for your loss.

저는 정말 마음이 아픕니다 → 당신이 잃으신 일에

괜찮아질 거라고 서둘러 덮기보다, 지금 힘들겠다는 것을 그대로 짚어 주는 말이 잘 닿습니다. 헤아리기 어렵다고 말해도 됩니다.

I can't imagine / how you feel.

저는 짐작도 못 하겠어요 → 당신이 어떤 심정일지

무엇을 해 주겠다고 못 박기보다 필요하면 말해 달라고 열어 두는 편이 부담이 적습니다. 헤어질 때 한마디로 붙이기 좋습니다.

Let me know / if you need anything.

저에게 알려 주세요 → 당신이 뭐라도 필요하면

안 좋은 일을 겪은 친구에게 마음을 전하는 자리

That must be hard to you.

That must be hard for you.

hard 뒤에 그 일이 힘든 사람을 데려올 때는 for 를 씁니다. 이 자리의 to 는 방향을 가리키는 말이라 사람을 받지 못합니다. 그래서 to 한 낱말만 for 로 바꿉니다.