appreciate 와 kind of you, 고마움이 향하는 곳

thank you 는 사람에게 곧장 건네는 말입니다. appreciate 는 조금 다릅니다. 고마움을 사람이 아니라 받은 일에 얹습니다. kind of you 는 반대로 그 사람의 마음씨를 짚습니다.

appreciate 뒤에 오는 것

appreciate 는 고마운 마음을 받은 일 쪽에 둡니다. 그래서 뒤에 사람이 아니라 도움이나 답장 같은 받은 것이 옵니다. 회사 메일처럼 조금 갖춘 자리에서 편하게 씁니다.

I really appreciate / your quick reply.

저는 정말 고맙게 생각해요 → 당신의 빠른 답장을

kind of you 는 고마움을 그 사람의 마음씨로 돌립니다. 굳이 하지 않아도 될 일을 해 주었을 때 어울립니다. kind 와 of you 를 떼어 놓지 말고 한 덩어리로 붙여 읽습니다.

It was very kind / of you to wait.

그건 참 친절하셨어요 → 당신이 기다려 주신 것은

말로 다 못 할 만큼 고맙다면 can't thank you enough 를 씁니다. 무엇이 고마운지는 뒤에 for 를 붙여 밝힙니다.

I can't thank you enough / for your help.

저는 당신에게 아무리 고마워해도 모자라요 → 당신의 도움에

도와준 동료에게 고맙다고 짧게 답하는 자리

I appreciate for your help.

I appreciate your help.

appreciate 는 고마운 대상을 바로 뒤에 데려옵니다. thank you 처럼 for 를 넣으면 자리가 겹칩니다. 그래서 for 를 빼고 your help 를 바로 붙입니다.