실망했을 때 영어로, disappointed 뒤에 오는 in 과 with

실망했다는 말은 낱말보다 뒤에 오는 전치사에서 어긋납니다. 사람에게 실망했으면 in, 결과에 실망했으면 with 를 대개 씁니다. 이 한 가지만 갈라 두면 문장이 흔들리지 않습니다.

실망한 대상에 따라 갈리는 in 과 with

결과나 물건이 기대에 못 미쳤다면 with 를 세웁니다. 사람의 처신에 실망했다면 in 이 그 자리에 옵니다. 같은 낱말이라도 뒤가 달라지면 듣는 사람이 받는 무게가 달라집니다.

I was disappointed / with the result.

저는 실망했어요 → 그 결과에

I'm a bit disappointed / in our manager.

저는 조금 실망했어요 → 저희 관리자에게

상대가 실망한 일을 전해 왔을 때는 짧게 안타깝다고 받아 줍니다. 무엇에 대한 말인지는 뒤에 about 을 붙여 밝힙니다.

That's too bad / about your trip.

그것참 안됐네요 → 당신 여행 일은

믿었던 사람의 처신에 실망했다고 털어놓는 자리

I was disappointed about him.

I was disappointed in him.

사람에게 실망했다고 할 때는 in 을 세웁니다. about 은 일이나 소식을 가리키는 자리라 사람 앞에 서면 어색해집니다. 그래서 about 한 낱말만 in 으로 바꿉니다.