borrow 와 lend, 물건이 어느 쪽으로 움직이나

둘 다 「빌리다」로 외워 두면 말할 때마다 헷갈립니다. 두 낱말은 뜻이 아니라 물건이 오는 쪽인지 가는 쪽인지로 갈립니다. 제가 가져오면 borrow, 제가 건네주면 lend 입니다.

가져오는 쪽이 쓰는 borrow

borrow 는 남의 것을 제 쪽으로 가져오는 말입니다. 빌려주는 사람은 뒤에 from 을 붙여 밝힙니다. 부탁하는 자리에서 가장 많이 나옵니다.

Can I borrow / your pen / for a minute?

제가 빌려도 될까요 → 당신의 펜을 → 잠깐만

I borrowed this book / from the library.

저는 이 책을 빌렸어요 → 도서관에서

lend 는 제 것을 남에게 내주는 말입니다. 뒤에 받는 사람을 먼저 두고 물건을 나중에 둡니다. lend me your pen 처럼 사람이 앞에 붙는 모양을 통째로 익혀 두면 편합니다.

Could you lend me / your charger?

당신이 저에게 빌려주실 수 있을까요 → 당신의 충전기를

옆자리 동료에게 펜을 빌려 달라고 부탁하는 자리

Could you borrow me your pen?

Could you lend me your pen?

펜이 상대에게서 저에게로 움직이는 자리입니다. 이때 건네주는 사람이 주어이므로 borrow 가 아니라 lend 자리입니다. 나머지는 그대로 두고 낱말 하나만 바꿉니다.