단호하게 선을 그을 때, 영어는 왜 for me 를 붙일까

거절할 때 목소리를 높일 필요는 없습니다. 영어에서는 누구에게 맞지 않는지를 밝히는 한 마디가 선을 긋습니다. That's not going to work for me. 처럼 for me 를 붙이는 순간, 상대를 몰아세우지 않으면서 답은 분명해집니다.

상대가 아니라 제 사정에 놓는 거절

That's not going to work. 만 말하면 그 일 자체가 잘못됐다는 뜻으로 들리기 쉽습니다. 뒤에 for me 를 붙이면 판단의 자리가 제 쪽으로 옮겨 옵니다. 상대의 제안을 깎지 않고도 답은 아니오가 됩니다.

That's not going to work / for me.

그건 잘 되지 않을 거예요 → 저에게는

같은 부탁이 두 번, 세 번 오는 때가 있습니다. 이때는 새 이유를 만들지 말고 답이 이미 나왔다는 사실만 다시 말합니다. 이유를 하나 더 대면 그 이유를 반박할 틈이 생깁니다. 두 번째 문장은 목소리를 낮춰 말할수록 무게가 실립니다.

I've already given you / my answer.

저는 이미 당신께 드렸어요 → 제 답을

Please don't ask me / about this again.

저에게 묻지 말아 주세요 → 이 일에 대해 다시

I'd rather not 은 「저는 그러지 않는 편이 좋겠습니다」에 가깝습니다. 말투는 부드럽지만 뜻은 물러서지 않습니다. 이유를 대지 않아도 되는 것이 이 표현의 힘입니다.

I'd rather not / talk about it.

저는 그러지 않는 편이 좋겠어요 → 그것에 대해 이야기하는 것은

거듭되는 부탁을 거절하며 제 사정을 밝히는 자리

That's not going to work to me.

That's not going to work for me.

바뀐 자리는 to 하나입니다. 여기서는 work for me 가 한 덩어리로, 그 일이 제 형편에 맞는다는 뜻을 만듭니다. 한국어 「저에게는」을 to me 로 옮기고 싶어지지만, 이 표현에서는 for 를 씁니다.