come 과 go 의 차이, 듣는 사람 쪽이면 come

come 은 오다, go 는 가다로 외우면 부르는 소리에 답할 때 걸립니다. 영어는 제가 선 자리가 아니라 듣는 사람이 있는 자리를 기준으로 둘을 가릅니다. 그 사람 쪽으로 향하면 오는 것이 아니어도 come 입니다.

상대가 있는 쪽으로 향하면 come

전화를 건 사람, 저를 부른 사람, 편지를 받을 사람. 그 사람이 서 있는 자리로 움직이면 come 을 씁니다. 한국어로는 「간다」인데 영어는 come 이 됩니다. 방향이 아니라 상대의 위치를 봅니다.

I'm coming / to your office / right now.

저는 가고 있어요 → 당신 사무실로 → 지금 바로

Can I come / to your place / this evening?

제가 가도 될까요 → 당신 집으로 → 오늘 저녁에

저도 상대도 없는 제삼의 장소로 움직이면 go 입니다. 은행, 시장, 병원처럼 대화하는 두 사람과 상관없는 곳이 여기에 들어갑니다. 이때는 한국어와 영어가 어긋나지 않아 헷갈릴 일이 적습니다.

I have to go / to the bank / before five.

저는 가야 해요 → 은행에 → 다섯 시 전에

저녁 먹으라고 부르는 사람에게 곧 간다고 답하는 자리

I'm going now.

I'm coming now.

부르는 사람이 있는 쪽으로 움직이는 것이라 영어는 come 을 세웁니다. 듣는 사람 자리로 향하면 going 이 아니라 coming 입니다. 그래서 going 한 낱말만 coming 으로 바꿉니다.