놀랐을 때 영어로, surprised 와 surprising 이 갈리는 자리

놀랐다는 말은 낱말 하나에서 자주 어긋납니다. 놀란 사람에게는 surprised, 놀라게 한 일에는 surprising 이 붙습니다. 어느 쪽 이야기를 하는지부터 정하면 손이 멈추지 않습니다.

놀란 사람 쪽에 붙는 surprised

제가 놀랐다면 놀람을 받은 쪽입니다. 이때는 surprised 가 옵니다. 무엇 때문에 놀랐는지는 뒤에 to hear 나 at 을 붙여 밝힙니다.

I was really surprised / to hear that.

저는 정말 놀랐어요 → 그 말을 들으니

놀람이 클수록 영어는 믿기지 않는다는 쪽으로 말합니다. can't believe 뒤에 무슨 일이 있었는지를 문장째 붙입니다.

I can't believe / it happened / so fast.

저는 믿기지 않아요 → 그 일이 일어난 것이 → 그렇게 빨리

사람이 아니라 소식이나 결과를 두고 말할 때는 놀라게 하는 쪽 이라 surprising 이 붙습니다. 앞에 무엇이 오는지만 보면 둘을 가릴 수 있습니다.

The result / was quite surprising.

그 결과는 → 꽤 놀라웠어요

뜻밖의 소식을 듣고 놀랐다고 전하는 자리

I was very surprising.

I was very surprised.

surprising 은 남을 놀라게 하는 쪽에 붙는 말이라, 이 문장은 제가 남을 놀라게 했다는 뜻이 됩니다. 제가 놀란 것이라면 놀람을 받은 쪽이므로 surprised 가 옵니다. 그래서 낱말 하나만 바꿉니다.