cost 와 take 의 차이, 돈이 드는 것과 시간이 드는 것

한국어는 돈도 「들다」, 시간도 「걸리다」로 뭉뚱그릴 수 있지만 영어는 낱말을 갈라 씁니다. 값에는 cost, 시간에는 take 입니다. 물어보는 말도 how much 와 how long 으로 따로 섭니다.

값을 물을 때 쓰는 cost

돈이 얼마나 드는지는 cost 가 맡습니다. 앞에 how much 를 세우면 값을 묻는 문장이 됩니다. 우체국이나 가게에서 그대로 쓸 수 있습니다.

How much does it cost / to send this box?

그건 얼마가 드나요 → 이 상자를 보내는 데

시간에는 take 를 씁니다. 값이 아니라 길이를 묻는 것이라 앞에 세우는 말도 how much 가 아니라 how long 입니다. 교통편은 뒤에 by 로 붙입니다.

It takes / about forty minutes / by subway.

그건 걸려요 → 사십 분쯤 → 지하철로

How long does it take / to get to the airport?

그건 얼마나 걸리나요 → 공항까지 가는 데

같은 일도 사람마다 걸리는 시간이 다릅니다. 그래서 take 뒤에 사람을 넣어 누구 이야기인지 밝힙니다. 무엇을 하는 데 걸렸는지는 그 뒤에 붙습니다.

It took me / two hours / to fill out the form.

그건 저에게 걸렸어요 → 두 시간이 → 그 서류를 작성하는 데

지하철로 얼마나 걸리는지 상대에게 알려 주는 자리

It costs about forty minutes.

It takes about forty minutes.

cost 는 돈이 드는 것을 가리키는 낱말이라 시간을 받지 못합니다. 시간이 얼마나 드는지는 take 가 맡습니다. 그래서 costs 한 낱말만 takes 로 바꿉니다.