during 과 while, 뒤에 명사가 오나 문장이 오나

둘 다 「~하는 동안」으로 옮겨지니 아무거나 써도 될 것 같습니다. 갈리는 자리는 뜻이 아니라 뒤에 무엇을 데려오는가 입니다. during 뒤에는 명사 덩어리가, while 뒤에는 주어와 동사가 옵니다.

명사를 데려오는 during

during 뒤에는 영화, 회의, 방학처럼 기간을 품은 명사가 옵니다. 그 시간 안의 어느 지점을 가리킬 때도 쓰고, 그 시간 내내를 가리킬 때도 씁니다. 문장을 통째로 붙이지는 않습니다.

I fell asleep / during the movie.

저는 잠이 들었어요 → 그 영화 동안에

It rained a lot / during the summer.

비가 많이 왔어요 → 그 여름 동안

while 뒤에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 두 가지 일이 같은 때에 벌어졌다고 말할 때 이 모양을 씁니다. 누가 무엇을 했는지를 밝혀야 하면 while 자리입니다.

I read a book / while I waited.

저는 책을 읽었어요 → 제가 기다리는 동안

기다리는 동안 무엇을 했는지 이야기하는 자리

I read a book during I waited.

I read a book while I waited.

뒤에 제가 기다렸다는 문장이 통째로 붙어 있습니다. 주어와 동사를 데려오는 자리라 during 이 아니라 while 이 옵니다. during 을 쓰려면 뒤를 the wait 같은 명사로 바꿔야 합니다.