고맙다는 말에 답하는 한마디, 천만에요를 영어로

고맙다는 인사를 받고 웃기만 하고 넘어간 적이 있으실 겁니다. 영어는 이 자리에서 한마디를 꼭 돌려주는 편입니다. 길게 말할 것도 없이, 짧은 말 하나면 대화가 매끄럽게 닫힙니다.

가장 넓게 쓰는 You are welcome

격식 있는 자리에서도 편한 자리에서도 무난하게 듣습니다. 여기에 한마디를 덧붙이면 인사가 한결 부드러워집니다. 손님을 맞은 자리라면 와 주셔서 고맙다는 말을 이어 붙이기 좋습니다.

You're welcome, / and thank you / for coming.

천만에요 → 그리고 감사합니다 → 와 주셔서

상대가 미안해하는 낌새면 별일 아니었다고 낮춰 주는 말이 잘 맞습니다. 부담을 덜어 주는 쪽이라 부탁을 들어준 자리에 어울립니다.

Don't worry / about it.

걱정하지 마세요 → 그 일은

이번 한 번으로 끝내지 않고 다음에도 말하라고 열어 두는 말입니다. 동료나 이웃처럼 계속 볼 사이에서 쓰기 좋습니다.

Happy to help / anytime.

기꺼이 도와드려요 → 언제든지

고맙다는 인사를 받고 별것 아니라고 답하는 자리

Don't mention about it.

Don't mention it.

mention 은 말할 거리를 뒤에 바로 데려오는 동사입니다. 그래서 about 을 끼워 넣지 않습니다. 나머지는 그대로 두고 about 한 낱말만 뺍니다.