못 알아들었을 때 되묻는 말, Sorry 로 먼저 엽니다

말이 빨라 놓쳤을 때 가만히 있으면 대화가 그대로 지나갑니다. 영어는 짧게 사과하고 곧바로 청하는 순서로 되묻습니다. 못 알아들은 것이 부끄러운 일이 아니라는 태도가 그 한 마디에 담깁니다.

먼저 붙이는 한 마디 Sorry

Sorry 를 앞에 두면 말을 끊는 미안함이 먼저 전해집니다. 그 뒤에 못 알아들었다는 사실을 짧게 붙입니다. catch 는 말을 붙잡는다는 그림이라 이 자리에 잘 어울립니다.

Sorry, / I didn't catch that.

죄송해요 → 제가 그걸 못 알아들었어요

사실만 말하고 끝내면 상대가 무엇을 해야 할지 모릅니다. 다시 말해 달라는 청을 한 문장 더 붙입니다. 천천히 부탁하는 말을 뒤에 얹으면 알아듣기가 한결 낫습니다.

Could you say that again / more slowly?

당신이 그걸 다시 말해 주시겠어요 → 조금 더 천천히

다 못 알아들어도 반쯤 잡았으면 그것을 확인하는 편이 빠릅니다. 들은 대목을 그대로 되돌려 물으면 상대가 그 부분만 고쳐 줍니다. 처음부터 다시 듣지 않아도 됩니다.

Do you mean / the ten o'clock train?

당신 말씀은 → 열 시 기차인가요

상대의 말을 놓쳐 다시 말해 달라고 청하는 자리

Can you repeat again?

Can you repeat that?

repeat 에 이미 다시라는 뜻이 들어 있어 again 을 겹쳐 붙이지 않습니다. 되물을 때는 무엇을 다시 말할지 that 으로 받습니다. 그래서 again 한 낱말만 that 으로 바꿉니다.