fun 과 funny 의 차이, 즐거운 것과 웃긴 것

둘 다 「재미있다」로 옮기다 보니 뒤바꿔 쓰기 쉽습니다. fun 은 시간이 즐거웠다는 쪽이고, funny 는 웃음이 터져 나온다는 쪽입니다. 여행 이야기에 funny 를 붙이면 우스운 일이 있었다는 말이 됩니다.

즐겁게 보낸 시간은 fun

구경하고 먹고 걷는 동안 좋았다면 fun 입니다. have 와 짝을 이뤄 시간을 보낸 이야기에 자주 붙습니다. 웃겼다는 뜻은 여기 들어 있지 않습니다.

We had / a lot of fun / at the market.

저희는 보냈어요 → 아주 즐거운 시간을 → 그 시장에서

The whole trip / was really fun.

그 여행 전체가 → 정말 즐거웠어요

농담, 실수, 우스운 장면처럼 듣고 웃게 되는 것에 funny 를 붙입니다. 사람에게 쓰면 남을 웃기는 사람이라는 뜻이 됩니다. 즐거웠다는 말과는 자리가 다릅니다.

His story / was so funny / that everyone laughed.

그의 이야기는 → 너무 웃겨서 → 모두가 웃었어요

주말에 시장에 다녀온 이야기를 동료에게 전하는 자리

I had a funny time at the market.

I had a fun time at the market.

funny 는 웃음이 터지는 쪽이라 즐겁게 보낸 시간에는 잘 붙지 않습니다. 즐거웠다는 뜻이면 a fun time 이 자리 잡은 짝입니다. 그래서 funny 한 낱말만 fun 으로 바꿉니다.