확신이 없을 때 덧붙이는 한마디, 아는 만큼만 말합니다

잘 모르는 일을 딱 잘라 말하면 나중에 말을 주워 담아야 합니다. 그렇다고 모른다고만 하면 대화가 끊깁니다. 아는 데까지 말하고 그 테두리를 밝히는 한마디를 앞뒤에 붙입니다.

아는 만큼이라고 테두리를 치는 자리

말하기 전에 어디까지 아는지 밝혀 둡니다. 그러면 뒤에 오는 말이 단정이 아니라 아는 범위 안의 이야기가 됩니다. 틀릴 수 있다는 말을 앞에 두면 상대도 확인해 볼 여지를 갖습니다.

As far as I know / the store is closed on Mondays.

제가 아는 한 → 그 가게는 월요일마다 문을 닫습니다

I could be wrong / but I think he left already.

제가 틀릴 수도 있습니다만 → 그분은 이미 떠난 것 같습니다

짐작으로 답하기 어려운 일이면 확인하고 답하겠다고 말합니다. 미루는 말에 다시 알려 주겠다는 말을 붙이면 발뺌으로 들리지 않습니다. 언제 알려 줄지까지 대면 더 낫습니다.

Let me double check / and get back to you.

제가 다시 확인해 보겠습니다 → 그러고 나서 당신께 알려 드리겠습니다

동료가 어디 있는지 물었을 때 아는 만큼만 답하는 자리

As I know, he is on vacation.

As far as I know, he is on vacation.

「제가 아는 한」은 아는 범위를 밝히는 말이라 as far as I know 가 통째로 굳은 말입니다. as I know 로 줄이면 그 뜻이 서지 않습니다. 그래서 far 만 넣습니다.