hope 와 wish, 될 법한 일과 이미 어긋난 일

둘 다 「바라다」로 외워 두면 뒤에 오는 동사가 흔들립니다. hope 는 아직 열려 있는 일에 붙고, wish 는 지금 사실과 어긋난 일에 붙습니다. 그래서 wish 뒤에서는 동사가 한 칸 뒤로 물러납니다.

아직 열려 있는 일에 붙는 hope

hope 뒤에는 그렇게 될 여지가 남은 일이 옵니다. 동사를 물리지 않고 지금 모양 그대로 씁니다. 몸이 안 좋다는 사람에게 건네는 인사가 여기에 듭니다.

I hope / you feel better soon.

저는 바랍니다 → 당신이 곧 나아지기를

wish 뒤에는 사실과 다른 일이 옵니다. 그래서 동사를 과거 모양으로 물려 아쉬움을 나타냅니다. 갈 수 없는 자리에 대고 말할 때 이 모양이 나옵니다.

I wish / I could join you / tonight.

저는 아쉽습니다 → 제가 당신과 함께할 수 있다면 → 오늘 밤에

wish 뒤에 사람을 먼저 두고 좋은 것을 이어 붙이면 아쉬움이 아니라 덕담이 됩니다. 이 자리에서는 동사를 물리지 않습니다.

I wish you / all the best.

저는 당신에게 빕니다 → 좋은 일이 가득하기를

We wish you / a safe trip.

저희는 당신에게 빕니다 → 무사한 여행이 되기를

몸이 안 좋다는 동료에게 인사를 건네는 자리

I wish you feel better soon.

I hope you feel better soon.

아직 나아질 여지가 남은 일입니다. 이렇게 될 법한 일을 바랄 때는 wish 가 아니라 hope 자리입니다. wish 를 쓰려면 뒤 동사를 과거 모양으로 물려야 해서 말이 달라집니다.