remember 와 remind, 떠올리는 사람이 누구인가

둘 다 「기억」으로 묶어 두면 문장을 만들 때 주어가 엉킵니다. remember 는 제가 떠올리는 말이고, remind 는 남이 저에게 떠올리게 해 주는 말입니다. 주어 자리에 누가 서는지부터 보세요.

제가 떠올리는 remember

remember 는 떠올리는 사람이 그대로 주어가 됩니다. 뒤에 떠올린 내용을 바로 붙입니다. 떠오르지 않을 때는 앞에 can't 를 붙여 말합니다.

I can't remember / his name.

저는 떠올리지 못하겠어요 → 그의 이름을

remind 뒤에는 떠올릴 사람이 먼저 오고, 그다음에 무엇을 떠올릴지가 옵니다. 사람을 건너뛰고 내용부터 붙이지 않습니다. 챙겨 달라고 부탁하는 자리에 잘 쓰입니다.

Please remind me / about the meeting.

저에게 상기시켜 주세요 → 그 회의에 대해

This photo reminds me / of my hometown.

이 사진은 저에게 떠올리게 해요 → 제 고향을

회의 시간을 잊을까 봐 동료에게 챙겨 달라고 부탁하는 자리

Please remember me about the meeting.

Please remind me about the meeting.

떠올리는 사람은 저인데 그렇게 해 주는 사람은 동료입니다. 이렇게 남이 떠올리게 해 줄 때는 remember 가 아니라 remind 자리입니다. 그래서 낱말 하나만 바꿉니다.