listen 과 hear, 귀를 기울였는가로 갈립니다

둘 다 「듣다」로 배웠지만 쓰는 자리가 다릅니다. hear 는 소리가 저절로 들어온 것이고, listen 은 듣겠다고 마음먹고 귀를 기울인 것입니다. 그래서 listen 뒤에는 to 가 따라붙습니다.

저절로 들려오는 소리, hear

hear 는 애써 듣지 않아도 귀에 들어온 소리를 말합니다. 그래서 대상을 바로 뒤에 데려옵니다. 잘 안 들린다고 말할 때도 이 낱말을 씁니다.

I can hear / the TV / from my room.

저는 들을 수 있어요 → 그 텔레비전 소리를 → 제 방에서

listen 은 듣겠다고 마음먹은 쪽입니다. 대상을 바로 붙이지 못하고 listen to 를 한 덩어리로 세운 뒤에 데려옵니다. 라디오, 음악, 설명처럼 작정하고 듣는 것이 뒤에 옵니다.

I listen to the radio / every morning.

저는 그 라디오를 들어요 → 매일 아침

Could you listen / to this recording?

당신이 들어 주실 수 있을까요 → 이 녹음을

hear 는 소리뿐 아니라 소식에도 씁니다. 무엇에 관한 소식인지는 뒤에 about 을 붙여 밝힙니다.

I heard / about the schedule change.

저는 들었어요 → 그 일정 변경에 대해

어제 라디오를 들었다고 친구에게 말하는 자리

I listened the radio yesterday.

I listened to the radio yesterday.

listen 은 듣는 대상을 바로 데려오지 못합니다. 귀를 기울이는 대상 앞에는 to 가 서야 합니다. 그래서 listened 와 the radio 사이에 to 를 넣습니다.