see look watch, 어떻게 보았는가가 다릅니다

셋 다 「보다」로 외우면 말할 때 손이 멈춥니다. 세 낱말은 대상이 아니라 어떻게 보았는가로 갈립니다. 눈에 들어온 것인지, 고개를 돌린 것인지, 한동안 지켜본 것인지를 먼저 정하면 낱말이 따라옵니다.

눈에 그냥 들어오는 see

see 는 대개 애쓰지 않아도 눈에 들어온 것을 말합니다. 길에서 아는 사람을 마주쳤을 때, 물건이 어디 있는지 물을 때 이 낱말이 나옵니다.

I saw / your daughter / at the market.

저는 봤어요 → 당신의 따님을 → 그 시장에서

Did you see / my glasses / on the table?

당신은 보셨나요 → 제 안경을 → 그 탁자 위에서

look 은 보겠다고 마음먹고 시선을 옮기는 쪽입니다. 대상을 바로 붙이지 못하고 at 을 세운 뒤 데려옵니다. 무엇을 좀 봐 달라고 부탁하는 자리에서 자주 씁니다.

Please look / at this photo.

한번 봐 주세요 → 이 사진을

watch 는 움직이는 것을 얼마 동안 지켜보는 말입니다. 경기나 텔레비전처럼 시간이 흐르는 것이 뒤에 옵니다.

I watched / the baseball game / with my son.

저는 지켜봤어요 → 그 야구 경기를 → 제 아들과 함께

어젯밤에 무엇을 했는지 동료에게 말하는 자리

I saw TV last night.

I watched TV last night.

텔레비전은 한동안 움직이는 것을 지켜보는 일입니다. 눈에 들어왔다는 saw 로는 그 시간이 담기지 않습니다. 그래서 낱말 하나만, saw 자리를 watched 로 바꿉니다.