fair game 은 공정한 경기가 아니라 표적이라는 말

fair 를 공정으로만 외워 두면 이 표현에서 뜻이 거꾸로 잡힙니다. fair game 은 누가 손을 대도 할 말이 없는 대상을 가리킵니다. 경기가 공정하다는 이야기가 아닙니다.

건드려도 할 말이 없는 대상

원래 사냥이 허용된 짐승을 가리키던 말입니다. 지금은 비판이든 경쟁이든 그 대상이 되어도 항의할 처지가 못 되는 것에 붙입니다. 공인이나 이미 공개된 자료가 그런 자리에 섭니다.

Public figures / are fair game / for criticism.

공인은 → 건드려도 되는 대상이에요 → 비판의

Once you post it online, / it's fair game.

당신이 그것을 온라인에 올리고 나면 → 그건 누가 가져가도 할 말이 없어요

사람을 두고 이 말을 쓰면 저 사람은 공격해도 된다는 뜻이 됩니다. 농담으로 던져도 듣는 쪽은 그렇게 받지 않습니다. 회의처럼 여럿이 있는 자리에서는 대상을 사람이 아니라 일로 못 박는 편이 안전합니다.

This topic / is open for discussion.

이 주제는 → 논의에 열려 있어요

Please keep the comments / on the work itself.

그 지적들을 두어 주세요 → 일 자체에

공인은 비판을 받을 수밖에 없다고 말하는 자리

Public figures are a fair game.

Public figures are fair game.

여기서 game 은 한 판 두 판 세는 경기가 아니라 사냥감을 가리키는 낱말이라 앞에 a 를 세우지 않습니다. a fair game 이라고 하면 정말로 공정하게 치른 경기 한 판이라는 뜻이 됩니다. 관사 하나가 뜻을 통째로 바꿔 놓는 자리입니다.