get over 는 병이나 마음을 넘어선다는 말입니다

get 과 over 를 따로 보면 얻는다와 위라는 뜻뿐입니다. 붙여 놓으면 앓거나 힘들던 것을 지나 보낸다는 말이 됩니다. 병에서 낫는 자리에도 쓰고, 마음을 추스르는 자리에도 씁니다.

감기나 몸살에서 낫는 쪽

몸이 아프다가 나았다는 말에 자주 나옵니다. 앓던 것이 바로 뒤에 붙어 get over the flu 처럼 한 덩어리로 갑니다. over 에서 끊어 읽으면 뒤가 붕 뜹니다. 낫기까지 걸린 기간을 앞이나 뒤에 붙이는 일이 많습니다.

It took me two weeks / to get over the flu.

제게 두 주가 걸렸어요 → 그 독감을 이겨 내는 데

My sister got over her cold / in a few days.

제 여동생은 감기를 이겨 냈어요 → 며칠 만에

사람이나 일에서 받은 충격을 두고도 씁니다. 이때도 넘어야 할 것이 뒤에 그대로 붙습니다. 아직 지나 보내지 못했다고 말할 때는 앞에 부정을 세웁니다. 시간이 걸린다는 말과 나란히 놓이는 일이 많습니다.

He hasn't gotten over the shock / yet.

그는 그 충격에서 벗어나지 못했어요 → 아직

독감에서 나았다고 동료에게 말하는 자리

I got over from the flu last week.

I got over the flu last week.

get over 는 넘어야 할 것을 바로 뒤에 데려옵니다. 어디에서 벗어났다는 생각에 from 을 넣기 쉽지만 그 자리에는 from 이 서지 않습니다. 그래서 from 하나만 덜어 냅니다.