heads up 은 미리 알린다는 말, 외칠 때는 다른 뜻

heads up 은 고개를 든다는 말에서 나와 앞일을 미리 알린다는 뜻으로 굳었습니다. 업무 자리에서 자주 들립니다. 다만 짧게 외치면 뜻이 달라집니다.

일이 바뀐 것을 미리 알릴 때

회의 시간이 바뀌거나 서류가 늦어질 때, 상대가 놀라지 않도록 먼저 알리는 말입니다. 명사로 셀 때는 앞에 a 를 두고 heads-up 처럼 붙여 적습니다. 나쁜 소식일수록 이 말이 앞에 섭니다.

Just a heads-up, / the meeting moved to three.

미리 알려 드려요 → 그 회의가 세 시로 옮겨졌어요

I wanted to give you a heads-up / before the report goes out.

제가 당신에게 미리 알려 드리고 싶었어요 → 그 보고서가 나가기 전에

미리 알려 준 사람에게는 고맙다고 받습니다. 그 뒤에 제가 무엇을 하겠다는 말을 붙이면 이야기가 끝납니다. 업무 편지에도 그대로 씁니다.

Thanks for the heads-up, / I will adjust my schedule.

미리 알려 주셔서 고마워요 → 제가 제 일정을 조정할게요

그 자리에서 짧게 외치면 위험을 알리는 소리가 됩니다. 지금 눈앞의 일을 가리키니 앞뒤 설명이 없습니다. 앞에 a 가 붙으면 통보 쪽입니다.

Heads up, / that shelf is loose.

조심하세요 → 저 선반이 헐거워요

회의 시간이 바뀐 것을 알려 준 동료에게 답하는 자리

Thanks for the head-up.

Thanks for the heads-up.

미리 알린다는 이 말은 heads-up 처럼 s 가 붙은 모양으로 굳었습니다. head-up 으로 줄이면 굳은 말이 깨집니다. 그래서 head 뒤에 s 하나만 되살립니다.

Just a heads-up, the meeting moved to three. 를 소리 내어 말해 보세요.
Thanks for the heads-up, I will adjust my schedule. 에서 the heads-up 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
미리 알리고 싶은 일 하나를 Just a heads-up 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.