help yourself 는 마음껏 드세요, 누가 하는 말인가

차린 음식을 앞에 두고 주인이 건네는 말이 help yourself 입니다. 제가 덜어 드리겠다는 뜻이 아니라 직접 가져다 드시라는 권유입니다. 손님 쪽에서 먼저 꺼내는 말은 아닙니다.

주인이 손님에게 건네는 말

상을 차려 놓고 하는 말입니다. 무엇을 권하는지 밝히려면 뒤에 to 를 붙여 그 음식을 댑니다. 그냥 Help yourself 만 해도 뜻은 통합니다. 뒤에 to 가 없으면 상 위의 모든 것을 가리킵니다.

Help yourself / to the fruit.

Please help yourself / to more soup.

그 말을 들었을 때 받는 쪽

권유를 들으면 고맙다고 받고 무엇을 먹겠다는 말을 한마디 붙이면 자연스럽습니다. 사양할 때는 배가 부르다고 말합니다. 손님 쪽에서 이 말을 먼저 꺼내면 남의 집 물건을 마음대로 쓰겠다는 소리가 됩니다.

Thank you, / I will try the salad.

Thanks, / but I am full.

여기서 자주 틀립니다

집에 온 손님에게 과일을 권하는 자리

✕ Help yourself the fruit.

○ Help yourself to the fruit.

help yourself 뒤에 무엇을 권하는지 붙일 때는 to 가 그 음식과 이어 줍니다. to 없이 명사를 바로 붙이지 않습니다. 그래서 yourself 다음에 to 한 낱말만 넣습니다.

오늘 해볼 것

• Help yourself to the fruit. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Thank you, I will try the salad. 에서 I will try 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 손님에게 권하고 싶은 음식 하나를 Help yourself to 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.