hold on 은 잠깐 그대로 있어 달라는 말입니다

잡는다는 hold 와 위라는 on 을 낱말로 풀면 엉뚱해집니다. hold on 은 끊지 말고 잠깐 그대로 있어 달라는 말입니다. 전화에서 가장 자주 들리고, 옆 사람에게도 그대로 씁니다.

전화나 자리에서 잠깐 멈춰 달라는 말

얼마나 기다려야 하는지를 뒤에 붙이면 듣는 쪽이 편합니다. hold on 두 낱말이 한 덩어리라 on 에서 끊지 않으셔야 합니다. 부탁하는 자리에서는 Could you 를 앞에 세웁니다.

Please hold on / for just a moment.

잠깐 그대로 기다려 주세요 → 아주 잠시만

Could you hold on / while I check?

당신이 잠시 기다려 주실 수 있을까요 → 제가 확인하는 동안

손으로 붙잡으라는 뜻으로도 씁니다. 이때는 붙잡을 것 앞에 to 를 세웁니다. 계단이나 흔들리는 차 안에서 일러 주는 말로 자주 나옵니다. 기다려 달라는 자리에서는 뒤에 아무것도 붙이지 않습니다.

Hold on to the handrail / on the stairs.

그 난간을 꼭 잡으세요 → 계단에서

지하철에서 손잡이를 잡으라고 일러 주는 자리

Hold on the handrail.

Hold on to the handrail.

hold on 은 그것만으로 잠깐 멈추라는 말이 됩니다. 붙잡을 것을 뒤에 데려오려면 to 가 있어야 합니다. 그래서 handrail 앞에 to 하나만 세웁니다.