오피스텔과 빌라는 한국의 집 이름, 영어로는 풀어 말합니다

오피스텔과 빌라는 한국의 집을 가리키려고 만들어진 말이라 한국어 안에서는 잘 통합니다. 다만 영어권에는 같은 이름의 집이 없어 그 집이 어떤 모양인지를 풀어 말해야 합니다.

오피스텔은 studio apartment 로

방 하나에 부엌과 욕실이 붙은 집을 영어로는 studio apartment 라고 합니다. 사무실 겸용이라는 뜻은 굳이 옮기지 않아도 됩니다. 어디에 있는 집인지를 뒤에 이어 붙이면 충분히 전해집니다.

I live in a studio apartment / near my office.

저는 원룸에 살아요 → 제 사무실 근처에 있는

빌라는 층이 낮고 세대가 적은 건물이라 apartment 로 뭉뚱그려 말하면 됩니다. 몇 세대가 사는 건물인지를 덧붙이면 그림이 그려집니다. 이름을 옮기려 하지 말고 모양을 설명하는 쪽이 빠릅니다.

It's a small apartment building / with six units.

그것은 작은 아파트 건물이에요 → 여섯 세대가 있는

영어에서 villa 는 바닷가나 시골에 있는 큰 별장을 가리킵니다. 그래서 서울에 사는 집을 villa 라고 하면 듣는 쪽이 그림을 크게 그립니다. 뜻이 어긋나는 자리입니다.

They rented a villa / in Italy / last summer.

그들은 별장을 빌렸어요 → 이탈리아에서 → 지난여름에

서울에서 어떤 집에 사는지 외국인 동료에게 말하는 자리

I live in a villa in Seoul.

I live in an apartment in Seoul.

빌라는 한국어에서 자리 잡은 집 이름입니다. 다만 영어의 villa 는 휴양지에 있는 별장을 가리켜 도시의 집으로 읽히지 않습니다. 그래서 villa 를 apartment 로 바꿔 말합니다.