원서 고르는 기준, 한 쪽을 펴 보고 정합니다

원서를 사 놓고 몇 쪽 못 넘긴 채 꽂아 둔 분이 많습니다. 책이 어려웠던 것이지 의지가 없던 것이 아닙니다. 고를 때는 표지 말고 아무 쪽이나 펴서 눈으로 재는 편이 확실합니다.

한 쪽을 펴서 모르는 낱말을 세는 자리

아무 쪽이나 펴서 모르는 낱말을 세어 봅니다. 한 쪽에 너덧 개쯤이면 사전을 덜 뒤지고 읽어 나갈 만합니다. 다만 알맞은 개수는 사람마다 다릅니다. 세어 보고 손이 자꾸 멈추면 한 단계 낮춰 잡으시면 됩니다.

I know most of the words / on this page.

저는 그 낱말 대부분을 압니다 → 이 쪽에 있는

어릴 때 한국어로 읽은 이야기라면 줄거리가 이미 머리에 있습니다. 모르는 낱말이 나와도 앞뒤로 짐작이 되지요. 그래서 첫 원서는 새 이야기보다 아는 이야기 쪽이 수월합니다.

I read this story / in Korean / when I was young.

저는 이 이야기를 읽었습니다 → 한국어로 → 제가 어렸을 때

같은 수준이라도 문장이 길면 덩어리가 늘어나 눈이 자꾸 되돌아갑니다. 문장이 짧으면 앞에서부터 끊어 읽기가 쉽습니다. 한 번에 어디까지 읽을지도 미리 정해 두시면 좋습니다.

The sentences / in this book / are short.

그 문장들이 → 이 책에 있는 → 짧습니다

I can finish / one chapter / in a day.

저는 끝낼 수 있습니다 → 한 장을 → 하루에

서점에서 원서를 골라 보고 어렵다고 말하는 자리

This book is too difficult to me.

This book is too difficult for me.

한국어의 「저에게 어렵다」를 옮기다 보면 to 가 따라 들어옵니다. 어떤 사람에게 어떻다고 말할 때 그 사람 앞에 놓이는 말은 for 입니다. 그래서 앞자리 하나만 바꿉니다.