끊어 읽기는 어디서 끊나, 뜻이 한 덩어리로 도는 자리

빗금을 어디에 넣어야 하냐는 질문을 자주 받습니다. 답은 낱말 수가 아니라 뜻입니다. 뜻이 한 덩어리로 도는 자리에서 끊고, 그 덩어리를 통째로 받습니다.

전치사는 뒤에 오는 말과 한 묶음

in, on, for 같은 말은 혼자 서지 못합니다. 뒤에 오는 말과 붙어야 뜻이 생깁니다. 그러니 전치사 앞에서 끊고, 전치사 뒤에서는 끊지 않습니다.

I have worked here / for twelve years.

저는 여기서 일해 왔어요 → 십이 년 동안

to 뒤에 동사가 오면 그 둘이 한 덩어리입니다. to 뒤에서 끊으면 남은 동사가 갈 곳을 잃습니다. to 앞에서 끊는다고 외워 두면 헷갈리지 않습니다.

We stopped by the store / to buy some milk.

저희는 가게에 들렀어요 → 우유를 좀 사려고

My father is trying / to learn Chinese.

제 아버지는 애쓰고 계세요 → 중국어를 배우려고

여러 낱말이 뭉쳐 하나의 뜻을 내는 말이 있습니다. 이런 말은 안에서 끊으면 뜻이 사라집니다. 낱말이 길어도 통째로 둡니다.

Please look after my dog / while I am away.

제 강아지를 돌봐 주세요 → 제가 없는 동안

이웃에게 강아지를 봐 달라고 부탁하는 자리

Please take care my dog.

Please take care of my dog.

take care of 는 세 낱말이 붙어 「돌보다」가 되는 말입니다. 가운데를 하나라도 빼면 뜻이 서지 않습니다. 그래서 care 뒤에 of 를 넣습니다.