영어 수준 확인하는 법, 막히는 자리를 세어 봅니다

수준을 물으면 대개 점수부터 떠올립니다. 그런데 점수는 시험을 위한 눈금이라 지금 무엇이 안 되는지는 잘 안 보여 줍니다. 어디서 몇 번 멈추는지를 세는 쪽이 손에 잡힙니다.

아는 것과 쓸 수 있는 것을 가른다

읽으면 뜻이 오는 낱말과 입에서 나오는 낱말은 다릅니다. 대개 앞쪽이 훨씬 많습니다. 수준을 잴 때는 이 둘을 갈라 두고, 쓸 수 있는 쪽이 얼마나 되는지를 보시면 됩니다.

I understand the word / when I read it.

저는 그 낱말을 이해합니다 → 제가 그것을 읽을 때

I can't use it / in my own sentence.

저는 그것을 쓰지 못합니다 → 제 문장 안에서

아무 글이나 한 쪽 읽으면서 멈춘 자리에 표시를 해 둡니다. 멈춘 횟수가 지금 눈금입니다. 몇 번이 알맞은지는 글의 종류와 사람마다 다르니, 남과 견주지 말고 지난달의 같은 글과 견주시면 됩니다.

I stopped / four times / on one page.

저는 멈췄습니다 → 네 번 → 한 쪽에서

읽기만으로는 한쪽만 보입니다. 짧은 음성을 하나 틀어 두고 얼마나 잡히는지 보시면 듣기 쪽 눈금이 나옵니다. 다 안 들려도 괜찮습니다.

I caught / about half of it.

저는 알아들었습니다 → 그 절반쯤을

영어 수준을 처음 만난 사람에게 말하는 자리

I am beginner.

I am a beginner.

beginner 는 하나둘 셀 수 있는 말이라 한 사람을 가리킬 때 앞에 a 가 붙습니다. 한국어에는 이 자리에 놓이는 말이 없어서 자주 빠집니다. 그래서 beginner 앞자리 하나만 채웁니다.