문장이 안 읽히는 이유, 뒤에서부터 되돌리기 때문입니다

단어를 다 아는데 문장이 안 읽힙니다. 대개는 어휘가 모자라서가 아니라, 문장 끝까지 갔다가 뒤에서부터 거꾸로 되돌아오는 습관 때문입니다. 영어는 나온 순서대로 정보를 얹어 가는 말입니다.

왼쪽에서 오른쪽으로 한 번만

먼저 나온 말이 이야기의 중심이고, 뒤에 오는 말은 그 중심을 좁혀 줍니다. 그러니 끝까지 갔다가 되돌아올 이유가 없습니다. 읽는 자리에서 바로 뜻을 얹으면 됩니다.

The letter / on the desk / is from the bank.

그 편지는 → 책상 위에 있는 → 은행에서 온 거예요

한국어는 설명을 앞에 세우고 영어는 뒤에 답니다. 이 차이 하나 때문에 되돌리기가 생깁니다. 뒤에 붙는 덩어리를 앞말에 대한 보충 설명으로 받으면 순서를 지킬 수 있습니다.

I called my sister / before I left the house.

저는 제 여동생에게 전화했어요 → 집을 나서기 전에

덩어리 하나를 놓쳤다고 앞으로 돌아가지 말고 그대로 끝까지 갑니다. 뒤에 오는 말이 앞을 설명해 주는 일이 잦습니다. 다 읽고도 안 잡히면 그때 한 번만 다시 봅니다.

She moved to Busan / after her son got married.

그분은 부산으로 이사했어요 → 아들이 결혼한 뒤에

We waited at the gate / for about an hour.

저희는 게이트에서 기다렸어요 → 한 시간쯤 동안

읽은 책이 마음에 들었다고 이야기하는 자리

I very like this book.

I like this book very much.

「아주 좋아해요」를 순서 그대로 옮기다 very 가 동사 앞에 섭니다. very 는 like 같은 동사를 바로 꾸미지 못하고, 이 자리에서는 문장 끝에 very much 를 놓습니다. 그래서 very 를 뒤로 옮기고 much 를 붙입니다.