외워도 까먹는 이유, 낱말만 떼어 외웠기 때문입니다

단어장에서는 분명히 외웠는데 문장에서 만나면 낯섭니다. 낱말을 짝과 자리에서 떼어 외웠기 때문입니다. 영어에서 낱말은 혼자 살지 않고 늘 붙어 다니는 짝이 있습니다.

낱말에는 붙어 다니는 짝이 있다

reservation 앞에는 make 가 오고 walk 앞에는 take 가 옵니다. 뜻으로 따지면 do 나 have 도 될 것 같은데 실제로는 그렇게 쓰지 않습니다. 그러니 낱말 하나가 아니라 짝을 이룬 덩어리째 외웁니다.

I made a reservation / for seven o'clock.

저는 예약을 했어요 → 일곱 시로

She takes a walk / after dinner.

그분은 산책을 해요 → 저녁을 먹고 나서

낱말만 적어 두면 뜻은 남고 자리는 사라집니다. 그 낱말이 들어 있던 문장을 한 줄 같이 적어 둡니다. 나중에 뜻이 흐려져도 문장이 자리를 되살려 줍니다.

Could you turn on the light / in the hallway?

당신이 불을 켜 주실 수 있을까요 → 복도에 있는

한 번 보고 남는 낱말은 드뭅니다. 잊었다는 것은 공부가 잘못됐다는 신호가 아니라 다시 만날 때가 됐다는 신호입니다. 얼마 만에 다시 봐야 하는지는 사람마다 다릅니다.

I forgot the word / again this morning.

저는 그 낱말을 잊었어요 → 오늘 아침에 또

단어를 얼마나 외웠는지 이야기하는 자리

I memorized many vocabularies.

I memorized many words.

vocabulary 는 한 사람이 아는 낱말 전체를 가리키는 말이라 여럿으로 세지 않습니다. 낱낱을 셀 때는 words 를 씁니다. 그래서 vocabularies 자리만 words 로 바꿉니다.