아파트를 영어로 옮기면 apart 가 아니라 apartment

아파트는 한국어에 굳게 자리 잡은 말이라 한국어로 쓰는 데는 아무 문제가 없습니다. 다만 영어의 apart 는 떨어져 있다는 뜻의 다른 낱말입니다. 소리가 비슷할 뿐 서로 다른 말입니다.

미국에서는 apartment 로

미국에서는 apartment 라고 끝까지 말합니다. 앞의 두 음절만 잘라 쓰는 습관이 영어 쪽에는 없습니다. 어디에 있는 집인지는 그 뒤에 이어 붙입니다.

I live in an apartment / near the station.

저는 아파트에 살아요 → 역 근처에 있는

영국에서는 같은 집을 flat 이라고 부릅니다. 한 층에 평평하게 펼쳐진 집이라는 데서 온 이름입니다. 두 나라 사람이 섞인 자리에서는 어느 쪽을 써도 통합니다.

They live in a flat / in London.

그들은 아파트에 살아요 → 런던에 있는

apart 는 사는 곳이 아니라 사이가 벌어져 있다는 뜻입니다. 사람이 떨어져 앉거나 떨어져 사는 자리에 들어갑니다. 집 이야기에 이 낱말을 쓰면 뜻이 어긋납니다.

We sat apart / during the movie.

저희는 떨어져 앉았어요 → 영화를 보는 동안

어디에 사는지 처음 만난 사람에게 말하는 자리

I live in an apart near the station.

I live in an apartment near the station.

아파트는 한국어에서 그대로 쓰면 되는 말입니다. 다만 영어의 apart 는 떨어져 있다는 뜻이라 사는 곳을 가리키지 못합니다. 그래서 apart 를 apartment 로 되돌립니다.