핸드폰은 한국에서 자리 잡은 말, 영어로는 cell phone

핸드폰은 한국어 안에서 오래 쓰여 온 멀쩡한 말입니다. 다만 영어권에서 handphone 이라고 하면 알아듣는 사람이 드뭅니다. 한국어가 틀린 것이 아니라 영어 쪽에 그 말이 없는 것입니다.

미국에서는 cell phone 쪽

미국에서는 cell phone 이 가장 널리 쓰입니다. 손에 드는 전화가 아니라 기지국을 뜻하는 cell 에서 온 이름입니다. 그래서 손이라는 낱말이 아예 들어가지 않습니다.

I left my cell phone / in the taxi.

저는 제 휴대전화를 두고 내렸어요 → 택시에

영국에서는 mobile phone 을 쓰고, 말할 때는 mobile 만 남기는 일이 잦습니다. 같은 물건을 두 나라가 다른 이름으로 부르는 것입니다. 어느 쪽을 써도 알아듣습니다.

Could you call my mobile / after lunch?

제 휴대전화로 전화해 주실 수 있을까요 → 점심 뒤에

누구 것인지 앞에서 이미 밝혔다면 phone 하나로 줄여도 통합니다. 오히려 일상 대화에서는 이 쪽이 더 자주 들립니다. 길게 말하지 않아도 됩니다.

My phone battery / is almost dead.

제 휴대전화 배터리가 → 거의 다 됐어요

택시에 휴대전화를 두고 내렸다고 말하는 자리

I left my handphone in the taxi.

I left my cell phone in the taxi.

핸드폰은 한국어에서 아무 문제가 없는 말이지만, 영어에는 handphone 이라는 낱말이 자리 잡지 않았습니다. 그래서 미국에서는 cell phone, 영국에서는 mobile phone 으로 바꿔 말합니다.