아이쇼핑은 영어에서 통하지 않는 말입니다

한국에서는 눈으로만 보고 온다는 뜻으로 아이쇼핑이라고 합니다. 그런데 eye shopping 은 영어에 없는 짝이라 알아듣지 못합니다. 구경만 한다는 말이 따로 있습니다.

구경만 하는 것은 window shopping

가게 창 너머로 물건을 보며 걷는다는 데서 온 말입니다. 사지 않고 보기만 한다는 뜻이 그대로 담깁니다. 앞에 go 를 세워 구경하러 간다고 말하는 일이 많습니다.

We went window shopping / at the mall.

저희는 구경만 하러 갔어요 → 그 쇼핑몰에서

Let's just look around / before we buy.

저희 그냥 둘러봐요 → 사기 전에

점원이 다가와 도와드릴까요 하고 물으면 그냥 보고 있다고 답하면 됩니다. 이 자리에서는 window shopping 을 꺼내지 않고 보고 있다고만 말합니다. 고맙다는 말을 뒤에 붙이면 부드럽게 들립니다.

I am just looking, / thank you.

저는 그냥 보고 있어요 → 고맙습니다

주말에 무엇을 했는지 동료에게 말하는 자리

We went eye shopping yesterday.

We went window shopping yesterday.

eye 와 shopping 은 영어에서 서로 붙지 않는 짝이라 눈으로만 본다는 뜻이 전해지지 않습니다. 창 너머로 본다는 데서 온 window 가 그 자리를 맡습니다. 그래서 eye 자리만 바꿉니다.