개그맨과 탤런트는 영어로 다른 말로 부릅니다

개그맨과 탤런트는 한국 방송에서 오래 굳은 말입니다. 다만 영어에서는 그 자리에 다른 낱말이 섭니다. gagman 은 영어권에서 쓰지 않고, talent 는 사람이 아니라 재능을 가리킵니다.

웃기는 일을 하는 사람

영어에서는 comedian 이라고 부릅니다. 무대에 혼자 서서 말로 웃기는 쪽은 stand-up comedian 이라고 따로 가리킵니다. 어디서 활동하는지는 뒤에 붙입니다.

He is a stand-up comedian / in New York.

그는 스탠드업 코미디언입니다 → 뉴욕에서

드라마에 나오는 사람은 actor 나 actress 로 부릅니다. 요즘은 남녀를 가리지 않고 actor 만 쓰는 자리도 늘었습니다. 방송인지 영화인지는 앞에 붙여 말합니다.

She is a TV actress / in Korea.

그녀는 텔레비전 배우입니다 → 한국에서

영어의 talent 는 그 사람이 가진 재능을 가리킵니다. 그래서 이 낱말 하나만 두면 사람이 아니라 무엇을 잘하는지를 말한 셈이 됩니다. 무엇에 대한 재능인지는 뒤에 붙여 밝힙니다.

He has a talent / for singing.

그는 재능이 있습니다 → 노래하는

좋아하는 배우가 나오는 방송을 외국인 친구에게 알려 주는 자리

My favorite talent is on TV tonight.

My favorite actor is on TV tonight.

영어의 talent 는 사람이 아니라 재능을 가리키는 말이라 이 자리에서 사람으로 읽히지 않습니다. 한국어 「탤런트」가 틀린 말이라는 뜻이 아니라, 영어에서는 다른 낱말이 그 자리에 섭니다. talent 자리에 actor 를 둡니다.