자전거를 고치러 갈 때, 증상부터 말합니다

고쳐 달라는 말만으로는 상대가 어디를 봐야 할지 모릅니다. 어디가 어떻게 되는지 한 줄로 말하는 것이 먼저입니다. 부품 이름을 모르셔도 손으로 가리키시면 통합니다.

어디가 어떻게 되는지

소리가 난다, 안 돌아간다, 바람이 빠진다처럼 겉으로 드러난 것부터 말합니다. 언제 그런지를 붙이면 더 또렷해집니다. 밟을 때인지 세워 둘 때인지가 상대에게는 큰 차이입니다.

The front tire / keeps going flat.

앞바퀴가 → 자꾸 바람이 빠집니다

There's a strange noise / when I pedal.

이상한 소리가 납니다 → 제가 페달을 밟을 때

오늘 되는지, 며칠 걸리는지 묻습니다. 맡기고 갈지 기다릴지도 이때 정하시면 됩니다.

Can you fix it / today?

그것을 고쳐 주실 수 있나요 → 오늘

자전거를 맡기며 고쳐 달라고 하는 자리

My bike is broken. Can you repair?

My bike is broken. Can you repair it?

한국어는 「고쳐 주실 수 있나요」처럼 무엇을 고치는지 말하지 않아도 통합니다. 영어의 repair 는 무엇을 고치는지 뒤에 데리고 다니는 동사입니다. 그래서 repair 뒤에 it 한 낱말을 세웁니다.