투표하러 갈 때, 줄과 신분증을 두고 하는 말

투표하는 절차는 나라마다 다르고 지역마다도 다릅니다. 그래도 그 자리에서 오가는 말은 비슷합니다. 어디로 가야 하는지 묻고, 신분증을 내밀고, 차례를 기다리는 말입니다.

이 줄이 맞는지 묻기

투표하는 곳을 부르는 이름은 나라마다 다릅니다. polling place 라고 하는 곳도 있고 polling station 이라고 하는 곳도 있습니다. 이름을 외우기보다 이 줄이 맞느냐고 물으시는 편이 어디서나 통합니다.

Is this the right line / for voting?

이 줄이 맞나요 → 투표하려면

I'm here / to vote.

저는 왔습니다 → 투표하러

무엇을 가져가야 하는지는 나라와 지역에 따라 다르니 미리 확인해 두시면 좋습니다. 그 자리에서 듣게 되는 말은 짧습니다. 보여 달라는 말과 이쪽으로 가시라는 말 정도입니다.

May I see / your ID, please?

제가 볼 수 있을까요 → 당신의 신분증을

누구를 뽑았는지 이야기하는 자리

I voted to him.

I voted for him.

한국어의 「그에게 투표했다」에서 「에게」가 따라와 to 가 나옵니다. 영어의 vote 는 누군가에게 건네는 일이 아니라 누구를 편들어 표를 던지는 일이라 for 가 옵니다. 그래서 to 자리에 for 만 바꿔 넣습니다.